Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Турецкий

jemandem die Stellung kündigen

Толкование Перевод

1 kündigen

I v/i dem Arbeitgeber: hand ( oder give) in one’s notice, dem Vermieter: give notice ( bei to; zum for); jemandem kündigen einem Arbeitnehmer: give s.o. notice (Brit. umg. the sack, Am. umg. his [oder her] pink slip); einem Mieter: give s.o. (his etc.) notice (to quit)

II v/t (Vertrag etc.) cancel; formell: terminate; (Anleihe, Geldeinlage etc.) call in; er hat uns die Wohnung gekündigt he’s given us notice ( oder told us we have) to leave the flat (Am. apartment); wir haben die Wohnung gekündigt (we’ve given notice that) we’re moving out of the flat (Am. apartment); jemandem die Stellung kündigen altm. dismiss s.o.; sie ist gekündigt worden umg., seitens des Arbeitgebers: she’s been given the sack (Am. been given her pink slip); jemandem die Freundschaft kündigen umg., fig. end a friendship with s.o.

* * *

to dismiss; to sack; to give notice

* * *
kụ̈n|di|gen ['kʏndɪgn]
1. vt
Stellung to hand in one's notice for; Abonnement, Mitgliedschaft, Kredite to cancel, to discontinue, to terminate; Vertrag to terminate; Tarife to discontinue; Hypothek (Bank) to foreclose (on); (Hausbesitzer) to terminate; (Aus) Person to sack (inf), to fire (inf), to dismiss
jdm die Wohnung kündigen, jdn aus einer Wohnung kündigen (Aus) — to give sb notice to quit his/her flat (Brit) or to vacate his/her apartment (US)

ich habe meine Wohnung gekündigt — I've given in (my) notice that I'm leaving my flat (Brit) or apartment, I've given in my notice for my flat (Brit) or apartment

die Stellung kündigen — to hand or give in one's notice

jdm die Stellung kündigen — to give sb his/her notice

ihm wurde sein Kredit gekündigt — his credit was cancelled (Brit) or canceled (US) or withdrawn

Beträge über... muss man kündigen — for sums in excess of... notification must be given in advance

jdm die Freundschaft kündigen — to break off a friendship with sb

2. vi
(Arbeitnehmer) to hand or give in one's notice; (Mieter) to give in one's notice, to give notice
jdm kündigen (Arbeitgeber) — to give sb his/her notice, to dismiss sb; (Arbeitnehmer) to hand or give in one's notice to sb; (Vermieter) to give sb notice to quit (Brit) or to vacate his apartment (US); (Mieter) to give in one's notice to sb

zum 1. April kündigen — to give or hand in one's notice for April 1st; (Mieter) to give notice for or give in one's notice for April 1st; (bei Mitgliedschaft) to cancel one's membership as of April 1st

ihm ist zum 1. Februar gekündigt worden — he's been given his notice for February 1st or as from February 1st; (bei Wohnung) he's been given notice to quit (Brit) or to vacate his apartment (US) for February 1st

ich kann nur mit Monatsfrist kündigen — I have to give a clear (Brit) or one month's notice

bei jdm/einer Firma kündigen — to give or hand in one's notice to sb/a firm

* * *

kün·di·gen

[ˈkʏndɪgn̩]

I. vt

1. (Arbeitsverhältnis vorschriftsmäßig beenden)

▪ etw \kündigen to hand in one's notice, to quit

seine Arbeit/seinen Job/seine Stelle \kündigen to hand in one's notice

2. (die Aufhebung von etw anzeigen) to cancel, to terminate

▪ [jdm] etw \kündigen to give [sb] notice of cancellation with regards to sth

Zeitschriftenabonnements können nur mit einer Frist von drei Monaten gekündigt werden magazine subscriptions can only be cancelled by giving three months notice

etw unter Einhaltung der Frist \kündigen to cancel sth by observing the period of notice

ich habe der Vermieterin die Wohnung gekündigt I've given the landlady notice that I'm vacating [the flat]

3. FIN

▪ [jdm] etw \kündigen to give [sb] notice of withdrawal of sth

ich habe erst mal 4.000 Euro von meinem Sparbuch gekündigt I've given notice to withdraw 4,000 euros from my savings book

jdm den Kredit \kündigen to discontinue sb's credit

4. (die Entlassung ankündigen)

▪ jdn \kündigen to dismiss [or lay off] sb sep

jdn fristlos \kündigen to dismiss sb instantly

laut Vertrag kann man sie nur mit einer Frist von sechs Monaten \kündigen according to the contract she has to be given six months notice

II. vi

1. (das Ausscheiden ankündigen)

▪ [jdm] \kündigen to hand in one's notice [to sb]

sie hat ihrem Arbeitgeber gekündigt she handed in her notice to her employer

▪ bei jdm \kündigen to give sb one's notice

2. (die Entlassung ankündigen)

▪ jdm \kündigen to give sb his/her notice, to lay off sb sep

3. JUR

▪ jdm \kündigen to give sb notice to quit

die Vermieterin hat mir gekündigt the landlady gave me notice to quit

denke daran, dass du dem Vermieter mit Dreimonatsfrist \kündigen musst don't forget you have to give the landlord three months notice

* * *
1.
transitives Verb call in, cancel < loan>; foreclose < mortgage>; cancel, discontinue <magazine subscription, membership>; terminate <contract, agreement>; denounce < treaty>

seine Stellung kündigen — give in or hand in one's notice ( bei to)

ich bin gekündigt worden — (ugs.) I've been given my notice

der Vermieter hat ihm die Wohnung gekündigt — the landlord gave him notice to quit the flat (Brit.) or (Amer.) apartment

er hat seine Wohnung gekündigt — he's given notice that he's leaving his flat (Brit.) or (Amer.) apartment

jemandem die Freundschaft kündigen — (fig.) break off a friendship with somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ein Mietverhältnis beenden) < tenant> give notice [that one is leaving]

jemandem kündigen — < landlord> give somebody notice to quit

zum 1. Juli kündigen — give notice for 1 July

2) (ein Arbeitsverhältnis beenden) < employee> give in or hand in one's notice ( bei to)

jemandem kündigen — < employer> give somebody his/her notice

* * *

kündigen

A. v/i dem Arbeitgeber: hand ( oder give) in one’s notice, dem Vermieter: give notice (

bei to;

zum for);

jemandem kündigen einem Arbeitnehmer: give sb notice (Br umg the sack, US umg his [ oder her] pink slip); einem Mieter: give sb (his etc) notice (to quit)

B. v/t (Vertrag etc) cancel; formell: terminate; (Anleihe, Geldeinlage etc) call in;

er hat uns die Wohnung gekündigt he’s given us notice ( oder told us we have) to leave the flat (US apartment);

wir haben die Wohnung gekündigt (we’ve given notice that) we’re moving out of the flat (US apartment);

jemandem die Stellung kündigen obs dismiss sb;

sie ist gekündigt worden umg, seitens des Arbeitgebers: she’s been given the sack (US been given her pink slip);

jemandem die Freundschaft kündigen umg, fig end a friendship with sb

* * *
1.
transitives Verb call in, cancel < loan>; foreclose < mortgage>; cancel, discontinue <magazine subscription, membership>; terminate <contract, agreement>; denounce < treaty>

seine Stellung kündigen — give in or hand in one's notice ( bei to)

ich bin gekündigt worden — (ugs.) I've been given my notice

der Vermieter hat ihm die Wohnung gekündigt — the landlord gave him notice to quit the flat (Brit.) or (Amer.) apartment

er hat seine Wohnung gekündigt — he's given notice that he's leaving his flat (Brit.) or (Amer.) apartment

jemandem die Freundschaft kündigen — (fig.) break off a friendship with somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ein Mietverhältnis beenden) < tenant> give notice [that one is leaving]

jemandem kündigen — < landlord> give somebody notice to quit

zum 1. Juli kündigen — give notice for 1 July

2) (ein Arbeitsverhältnis beenden) < employee> give in or hand in one's notice ( bei to)

jemandem kündigen — < employer> give somebody his/her notice

* * *

v.

to abrogate v.

to cancel v.

to give notice (to quit) expr.

to terminate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kündigen
2 kündigen

kündigen <h>

1. v/t Vertrag feshetmek; Abonnement kesmek, iptal etmek;

jemandem kündigen b-ne çıkış vermek; b-ni işten çıkarmak;

seine Stellung kündigen görevinden istifa etmek;

die Wohnung kündigen kira kontratını feshetmek

2. v/i feshi ihbar etmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > kündigen
3 Kündigung

f notice; (Entlassung) dismissal; einer Anleihe etc.: calling in; eines Vertrags: termination; seine Kündigung erhalten be given notice (umg. the sack); mit monatlicher Kündigung at ( oder subject to) a month’s notice; ich habe vierteljährliche Kündigung I’m on three months’ notice; die Kündigung erfolgte fristgerecht / nicht fristgerecht notice was given / was not given on time

* * *

die Kündigung

removal; dismissal; notice

* * *
Kụ̈n|di|gung ['kʏndɪgʊŋ]
f -, -en

1) (= Mitteilung) (von Vermieter) notice to quit (Brit) or to vacate one's apartment (US); (von Mieter) notice; (von Stellung) notice; (von Vertrag) termination; (von Hypothek) notice of foreclosure; (von Anleihe) notice of withdrawal; (von Mitgliedschaft, Abonnement) (letter of) cancellation

2) (= das Kündigen) (von Mieter, Vermieter) giving notice; (von Arbeitgeber) dismissal; (von Arbeitnehmer) handing or giving in one's notice; (von Vertrag) termination; (von Hypothek) foreclosure; (von Anleihe) withdrawal; (von Tarifen) discontinuation; (von Mitgliedschaft, Abonnement) cancellation

wegen schlechten Betragens des Mieters entschloss sich der Vermieter zur Kündigung — the landlord decided to give the tenant his notice (to quit (Brit) or to vacate his apartment (US)) because of his unruly conduct

ich drohte ( dem Chef) mit der Kündigung — I threatened to give or hand in my notice (to my boss), I threatened to quit

ihm wurde gestern die Kündigung ausgesprochen — he was given his notice yesterday

ich erwäge eine Kündigung meiner Stelle — I'm considering handing or giving in my notice

Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung — contract with three months' notice on either side

vierteljährliche Kündigung haben — to have (to give) three months' notice

* * *

Kün·di·gung

<-, -en>

f

1. (das Kündigen) cancelling

2. JUR notice of dismissal, notice to quit

außerordentliche \Kündigung extraordinary termination

fristlose \Kündigung instant dismissal

\Kündigung aus wichtigem Grund termination for grave cause

\Kündigung eines Vertrags termination of a contract

3. FIN notice of withdrawal

der Betrag kann erst nach erfolgter \Kündigung abgehoben werden the amount can only be withdrawn after having given prior notice

wenn sich die Ertragslage eines Unternehmens verschlechtert, kann es zur \Kündigung des Kredites durch die Bank kommen if the profitability of a firm deteriorates the bank may withdraw credit

4. (Beenden des Arbeitsverhältnisses) des Arbeitnehmers notice, termination; (Entlassung) durch Arbeitgeber dismissal; (Kündigen des Arbeitsverhältnisses) handing in [or giving] one's notice

was hat dein Chef zu deiner \Kündigung gesagt? what did your boss say about your handing in your notice?

die \Kündigung eines älteren Arbeitnehmers ist kaum noch möglich it is almost impossible to dismiss older employees any more

\Kündigung durch den Arbeitnehmer notice of resignation

betriebsbedingte \Kündigung redundancy notice

gesetzlich unterstellte \Kündigung constructive dismissal

seine \Kündigung einreichen to hand in one's resignation

mit seiner \Kündigung rechnen to expect to be fired

* * *

die; Kündigung, Kündigungen

1) (eines Kredits) calling-in; cancellation; (einer Hypothek) foreclosure; (der Mitgliedschaft, eines Abonnements) cancellation; discontinuation; (eines Vertrags) termination

2) (eines Arbeitsverhältnisses)

jemandem die Kündigung aussprechen — give somebody his/her notice; dismiss somebody

mit Kündigung drohen — < employee> threaten to give in or hand in one's notice or to quit; < employer> threaten dismissal

fristlose Kündigung — dismissal without notice

3) (eines Mietverhältnisses)

sie musste mit Kündigung rechnen — she had to reckon on being given notice to quit

4) s. Kündigungsschreiben

5) (Kündigungsfrist) [period or term of] notice

* * *

Kündigung f notice; (Entlassung) dismissal; einer Anleihe etc: calling in; eines Vertrags: termination;

seine Kündigung erhalten be given notice (umg the sack);

mit monatlicher Kündigung at ( oder subject to) a month’s notice;

ich habe vierteljährliche Kündigung I’m on three months’ notice;

die Kündigung erfolgte fristgerecht/nicht fristgerecht notice was given/was not given on time

* * *

die; Kündigung, Kündigungen

1) (eines Kredits) calling-in; cancellation; (einer Hypothek) foreclosure; (der Mitgliedschaft, eines Abonnements) cancellation; discontinuation; (eines Vertrags) termination

2) (eines Arbeitsverhältnisses)

jemandem die Kündigung aussprechen — give somebody his/her notice; dismiss somebody

mit Kündigung drohen — < employee> threaten to give in or hand in one's notice or to quit; < employer> threaten dismissal

fristlose Kündigung — dismissal without notice

3) (eines Mietverhältnisses)

sie musste mit Kündigung rechnen — she had to reckon on being given notice to quit

4) s. Kündigungsschreiben

5) (Kündigungsfrist) [period or term of] notice

* * *

f.

abrogation n.

notice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kündigung
4 Schluss

m; -es, Schlüsse

1. nur Sg. end; (Abschluss) conclusion; PARL., einer Debatte: closing; auf Antrag: closure, Am. cloture; (Geschäftsschluss) closing time; (Redaktionsschluss) deadline; am Schluss eines Jahres at the end ( oder close) of a year; (nach Ablauf) after a year; Schluss für heute! that’s all for today; Schluss damit! stop it!, that’ll do (now)!; und damit Schluss! and that’s that, and that’s the end of that; Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense, enough of that nonsense; am Schluss at the end; (letztendlich) in the end; irgendwann muss mal Schluss sein you’ve got to call a halt somewhere; mit ihm ist Schluss umg. (er muss sterben) it’s all over with him; (er ist ruiniert) he’s done for; zum Schluss finally, to finish off; (am Ende) in the end; kurz vor Schluss shortly before closing time ( vor Dienstschluss: before finishing work); bis zum Schluss bleiben stay to the end; zum Schluss kommen come to a close; zum Schluss möchte ich noch sagen in conclusion may I say; siehe auch Ende

2. Schluss machen a) (die Arbeit beenden) finish work, knock off (for the day) umg.; machen wir Schluss für heute let’s call it a day; b) (sich vom Partner trennen) break it off; sie hat mit ihm Schluss gemacht she’s broken it off with him, she’s given him the push; c) (Selbstmord verüben) put an end to it all; d) Schluss machen mit (etw.) stop; (dem Rauchen etc.) auch give up; (jemandem) finish with

3. meist Sg.; eines Buches, Films etc.: ending; dritter Teil und Schluss am Freitag third and final part on Friday

4. (hinterer Teil) rear, back, end; das Telefon befindet sich am Schluss des Zuges the telephone is at the rear ( oder back, end) of the train

5. (Folgerung) conclusion; einen Schluss ziehen draw a conclusion, conclude ( aus from); zieh aus ihrem Verhalten keine falschen Schlüsse don’t draw any false conclusions from her behavio(u)r; zu dem Schluss kommen oder gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; voreilig, Weisheit

6. nur Sg.; TECH. fit; guten Schluss haben be a good fit; Fenster, Tür auch: close tightly

7. nur Sg.; Reiten: guten Schluss haben have a good grip (with the thighs) on the horse’s flanks

* * *

der Schluss

(Ende) final; windup; finish; close; end; ending;

(Schlussfolgerung) conclusion; consequence

* * *
Schlụss [ʃlʊs]
m -es, -e
['ʃlʏsə]
1) no pl (= Ende) end; (eines Romans, Gedichts, Theaterstücks) end, ending, conclusion; (= hinterer Teil) back, end, rear

Schluss! — that'll do!, stop!

Schluss für heute! — that's it or all for today, that'll do for today

Schluss damit! — stop it!, that'll do!

... und damit Schluss! —... and that's that!,... and that's the end of it!

nun ist aber Schluss!, Schluss jetzt! — that's enough now!

dann ist Schluss — that'll be it

Schluss folgt — to be concluded

am/zum Schluss des Jahres — at the end of the year

fünf Minuten vor Schluss des Spiels — five minutes before the end of the game

zum Schluss sangen wir... — at the end we sang...

zum Schluss hat sies dann doch erlaubt — finally or in the end she allowed it after all

bis zum Schluss bleiben — to stay to the end

zum Schluss kommen — to conclude

zum Schluss möchte ich noch darauf hinweisen, dass... — to conclude or in conclusion I would like to point out that...

er hat mit mir Schluss gemacht — he dumped me (inf)

ich muss Schluss machen (in Brief) — I'll have to finish off now; (am Telefon) I'll have to go now

mit etw Schluss machen — to stop or end sth, to finish with sth (inf)

mit der Arbeit Schluss machen — to stop or leave off work

2) no pl (= das Schließen) closing

3) (= Folgerung) conclusion

zu dem Schluss kommen, dass... — to come to the conclusion or to conclude that...

aus etw den Schluss ziehen, dass... — to draw the conclusion or to conclude from sth that...

aus etw die richtigen/falschen Schlüsse ziehen — to draw the right/wrong conclusions from sth

ich ziehe meine Schlüsse daraus! — I can draw my own conclusions!

See:

→ Weisheit

4) (TECH)

die Tür hat einen guten/schlechten Schluss — the door is a good/bad fit

5) (MUS) cadence

6) (ST EX) minimum amount allowed for dealing

* * *

Schluss^RR

<-es, Schlüsse>

Schluß^ALT

<Schlusses, Schlüsse>

[ʃlʊs, pl ˈʃlʏsə]

m

1. kein pl (zeitliches Ende) end (+ gen of); (Ladenschluss) closing time

es ist \Schluss! enough's enough!

keinen \Schluss finden to go on endlessly

\Schluss für heute! that's enough [or that'll do] for today!

\Schluss [jetzt]! that's enough!, that'll do!

jetzt [ist] aber \Schluss [damit]! that's enough [of that]!, that'll do!

kurz vor \Schluss just before closing time

\Schluss machen (Feierabend) to stop working, to knock off fam; (fam: kündigen) to quit [one's job] fam ( bei + dat at)

[mit jdm] \Schluss machen (abweisen) to break it off [with sb], to finish with sb

[mit etw dat] \Schluss machen (aufhören) to stop [sth]

ich muss jetzt \Schluss machen I have to stop now; (am Telefon) I have to go now

mit der Arbeit \Schluss machen to stop work, to knock off fam

\Schluss für heute machen to call it a day

mit dem Rauchen/Trinken \Schluss machen to stop smoking/drinking

[mit sich [o dem Leben]] \Schluss machen (fam) to end it all, to top oneself fam

zum [o am] \Schluss at the end (+ gen of); (schließlich) in the end, finally

zum \Schluss möchte ich... finally [or in conclusion] I would like...

zum \Schluss kommen to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusion

zum \Schluss einer S. gen kommen to finish sth, to bring sth to a conclusion

damit komme ich zum \Schluss meiner Rede that brings me to the end of my speech

▪ irgendwo ist \Schluss somewhere is the end

hier ist \Schluss this is the end of the line

▪ \Schluss mit etw dat!:

\Schluss damit! stop it!

\Schluss mit dem Blödsinn! enough of this nonsense!

\Schluss mit deiner Winselei! stop whining!

\Schluss mit lustig! (fam) enough joking now!

▪ mit etw dat ist \Schluss sth is over with

mit dem Rauchen ist jetzt \Schluss! (an andere) right! that's enough smoking now!; (an sich selbst) I'm going to stop smoking right now!

2. (Hinterteil) end, back; eines Zuges a. rear; einer Reihe end

und dann war \Schluss mit guten Ideen (fam) and then we/they etc. ran out of good ideas

den \Schluss [einer S. gen] bilden to be at the back [or rear] [or end] [of sth]; Person a. to take the rear

3. (abschließender Abschnitt) end, last part; eines Berichts a. conclusion

\Schluss folgt [im nächsten Heft] final part in the next issue

der krönende \Schluss [einer S. gen] the climax [or culmination] [of sth]

4. (Folgerung) conclusion ( auf + akk regarding)

[aus etw dat] einen \Schluss/bestimmte Schlüsse ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth

aus etw dat den \Schluss ziehen, dass... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that...

zu dem \Schluss kommen, dass... to come to the conclusion that...

5. MUS conclusion, cadence spec

6. kein pl TECH (Schließvermögen) fit

[einen] guten \Schluss haben to fit tightly [or well], to shut [or close] tight; Dichtung to form a good seal

7. kein pl (beim Reiten) seat

einen/keinen guten \Schluss haben to have a good/have no seat

mit den Knien [guten] \Schluss nehmen to grip with one's knees

8. BÖRSE closing, close

9. SPORT (Rugby) fullback

10. PHILOS [logical] deduction

11. MATH (Logik) inference, syllogism spec

12. ELEK (sl: Kurzschluss) short [circuit]

13. kein pl (veraltet: Schließen)

nach \Schluss der Türen after the doors have closed

14. (veraltet: Abkommen) agreement; (Beschluss) resolution; (Entschluss) decision

15.

▶ [nun ist aber] \Schluss im Dom! DIAL that's enough [of that]!, that'll do!

▶ mit jdm/etw ist \Schluss (fam) sb/sth has had it fam

▶ es ist \Schluss mit lustig it's the end of the party, the fun's over

* * *

der; Schlusses, Schlüsse

1) o. Pl. (Endzeitpunkt) end; (eines Vortrags o. ä.) conclusion; (DienstSchluss) knocking-off time

nach/gegen Schluss der Aufführung — after/towards the end of the performance

mit etwas ist Schluss — something is at an end or over; (ugs.): (etwas ist ruiniert) something has had it (coll.)

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss — there's to be no more smoking; you must stop smoking; (auf sich bezogen) I've given up smoking

Schluss jetzt!, Schluss damit! — stop it!; that'll do!

Schluss für heute! — that's it or that'll do for today

am od. zum Schluss — at the end; (schließlich) in the end; finally

Schluss machen — (ugs.) stop; (Feierabend machen) knock off; (seine Stellung aufgeben) pack in one's job (coll.); (eine Freundschaft usw. lösen) break it off; (sich das Leben nehmen) end it all (coll.)

ich mache Schluss für heute — I'm calling it a day

mit etwas Schluss machen — stop something

mit jemandem Schluss machen — finish with somebody; break it off with somebody

2) (letzter Abschnitt) end; (eines Zuges) back; (eines Buchs, Schauspiels usw.) ending

3) (Folgerung) conclusion (auf + Akk. regarding); (Logik) deduction

Schlüsse aus etwas ziehen — draw conclusions from something

* * *

Schluss m; -es, Schlüsse

1. nur sg end; (Abschluss) conclusion; PARL, einer Debatte: closing; auf Antrag: closure, US cloture; (Geschäftsschluss) closing time; (Redaktionsschluss) deadline;

am Schluss eines Jahres at the end ( oder close) of a year; (nach Ablauf) after a year;

Schluss für heute! that’s all for today;

Schluss damit! stop it!, that’ll do (now)!;

und damit Schluss! and that’s that, and that’s the end of that;

Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense, enough of that nonsense;

am Schluss at the end; (letztendlich) in the end;

irgendwann muss mal Schluss sein you’ve got to call a halt somewhere;

mit ihm ist Schluss umg (er muss sterben) it’s all over with him; (er ist ruiniert) he’s done for;

zum Schluss finally, to finish off; (am Ende) in the end;

kurz vor Schluss shortly before closing time ( vor Dienstschluss: before finishing work);

bis zum Schluss bleiben stay to the end;

zum Schluss kommen come to a close;

zum Schluss möchte ich noch sagen in conclusion may I say; → auch Ende

2.

Schluss machen (die Arbeit beenden) finish work, knock off (for the day) umg;

machen wir Schluss für heute let’s call it a day; (sich vom Partner trennen) break it off;

sie hat mit ihm Schluss gemacht she’s broken it off with him, she’s given him the push; (Selbstmord verüben) put an end to it all;

Schluss machen mit (etwas) stop; (dem Rauchen etc) auch give up; (jemandem) finish with

3. meist sg; eines Buches, Films etc: ending;

dritter Teil und Schluss am Freitag third and final part on Friday

4. (hinterer Teil) rear, back, end;

das Telefon befindet sich am Schluss des Zuges the telephone is at the rear ( oder back, end) of the train

5. (Folgerung) conclusion;

einen Schluss ziehen draw a conclusion, conclude (

aus from);

zieh aus ihrem Verhalten keine falschen Schlüsse don’t draw any false conclusions from her behavio(u)r;

zu dem Schluss kommen oder

gelangen, dass … come to the conclusion that …, decide that …; → voreilig, Weisheit

6. nur sg; TECH fit;

guten Schluss haben be a good fit; Fenster, Tür auch: close tightly

7. nur sg; Reiten:

guten Schluss haben have a good grip (with the thighs) on the horse’s flanks

* * *

der; Schlusses, Schlüsse

1) o. Pl. (Endzeitpunkt) end; (eines Vortrags o. ä.) conclusion; (DienstSchluss) knocking-off time

nach/gegen Schluss der Aufführung — after/towards the end of the performance

mit etwas ist Schluss — something is at an end or over; (ugs.): (etwas ist ruiniert) something has had it (coll.)

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss — there's to be no more smoking; you must stop smoking; (auf sich bezogen) I've given up smoking

Schluss jetzt!, Schluss damit! — stop it!; that'll do!

Schluss für heute! — that's it or that'll do for today

am od. zum Schluss — at the end; (schließlich) in the end; finally

Schluss machen — (ugs.) stop; (Feierabend machen) knock off; (seine Stellung aufgeben) pack in one's job (coll.); (eine Freundschaft usw. lösen) break it off; (sich das Leben nehmen) end it all (coll.)

ich mache Schluss für heute — I'm calling it a day

mit etwas Schluss machen — stop something

mit jemandem Schluss machen — finish with somebody; break it off with somebody

2) (letzter Abschnitt) end; (eines Zuges) back; (eines Buchs, Schauspiels usw.) ending

3) (Folgerung) conclusion (auf + Akk. regarding); (Logik) deduction

Schlüsse aus etwas ziehen — draw conclusions from something

* * *

¨-e f.

deduction n. ¨-e m.

closing n.

conclusion n.

end n.

issue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schluss

См. также в других словарях:

Jemandem den Stuhl vor die Tür stellen \(auch: setzen\) — Diese Redewendung geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Der Stuhl symbolisiert, ähnlich wie der Thron, Anspruch und Recht auf Eigentum oder Macht. Wer den Stuhl vor die Tür gesetzt bekam, dem wurde damit deutlich gemacht, dass er in dem… … Universal-Lexikon
Schritt — Er macht Schritte wie der Breslauer Tod: er macht ungeheuer große Schritte. Die Redensart bewahrt die Erinnerung an eine gräßliche Erscheinung vor Ausbruch der Pest, von der schlesische Sagen berichten: um Mitternacht sei der Tod als ungeheuer… … Das Wörterbuch der Idiome
Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Hut — Kulturgeschichtlich bedeutsam sind die Funktionen der Kopfbedeckung und die Bedeutung, die man ihr beimißt, sowie auch die Werte und Glaubensvorstellungen, die sich mit ihr verbinden. Mit der Kopfbedeckung kann vieles ausgedrückt werden: die… … Das Wörterbuch der Idiome
Nordgermanische Religion — Als Nordgermanische Religion wird die Gesamtheit von Kulten und diesen zugrunde liegenden religiösen Vorstellungen verstanden, die in vorchristlicher Zeit im skandinavischen Raum verbreitet waren. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Vorwikingische … Deutsch Wikipedia
Arbeitsrecht (Schweiz) — Das Arbeitsrecht der Schweiz umfasst alle Normen, welche in irgendeiner Form die Beschäftigung regeln. Die Regelung der Beschäftigung durch private Arbeitgeber ist dabei weitgehend auf Bundesebene vereinheitlicht, während bei öffentlich… … Deutsch Wikipedia
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

jemandem die Stellung kündigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

jemandem die Stellung kündigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: